De Bingo Crepúsculo al hotel Adriano

“Me han hablado de cosas demenciales. De un muñeco de nieve levantado en el campo, de un predicador de la paz que canta ‘Tiempo de cerezas’, de un avión abatido con granadas, qué sé yo. Locuras”.

“Cantaba ‘Tiempo de cerezas’ desgañitándose, diciendo que desde aquel tiempo conservaba una llaga abierta en el corazón. No sabía cantar, estaba extenuado, pero todo el mundo le escuchaba con el corazón encogido, haciendo cada uno lo que tenía que hacer, y en ambos lados la gente callaba”

Japrisot, Sébastien (Marsella, 1931 - Vichy, 2003)

“C'est de ce temps-là que je garde au cœur

une plaie ouverte”.

La sensibilidad de Jean-Baptiste Clement le permite escribir esto en 1867:

Cuando vuelva el tiempo de las cerezas

el ruiseñor alegre y los mirlos burlones

estén todos de fiesta,

las muchachas tendrán pasión en sus cabezas

y los enamorados, sol en el corazón.

Cuando vuelva el tiempo de las cerezas

silbarán mejor los mirlos burlones.

Pero es muy corto el tiempo de las cerezas,

cuando las parejas entre ensueños

van a cortar pendientes para sus orejas.

Cerezas de amor con sus trajes iguales

que ruedan bajo las hojas como gotas de sangre

Pero es muy corto el tiempo de las cerezas,

pendientes de coral que se cortan soñando.

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas,

si acaso teméis las penas de amor,

evitad a las hermosas mujeres.

Yo, que no le temo a las penas crueles,

no viviré ya un día sin sufrir…

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas

vosotros también tendréis penas de amor.

Por siempre amaré el tiempo de las cerezas.

De aquel tiempo guardo en el corazón

una herida abierta.

Y aunque se me ofreciera la diosa Fortuna,

jamás podría calmar mi dolor.

Por siempre amaré el tiempo de las cerezas,

y el recuerdo que guardo en el corazón.

(Aquí el original en francés).

El tiempo de las cerezas es corto, como la alegría y la felicidad que, o son breves, o no son.

En 1868 el tenor Renard (había sido obrero fundidor, o soldador, ya no sé, al igual que el cabo degradado y sindicalista, "Six Sous", que la cantará en Bingo Crepúsculo) le pone música.

 

Pero las revoluciones, los revolucionarios, lo ensucian todo, incluso sus propias obras.

Jean-Baptiste Clement era otro “niño bien” jugando al socialismo, otro más, y casi veinte años después decide rebajar su canción de amor y pérdida (valga la redundancia) a mediocre himno revolucionario, arrastrándola sobre la inmundicia de la Comuna de París, aquel experimento que hizo bueno —una vez más— el dicho clásico de "el revolucionario es, a la postre, un individuo que no se atreve a robar solo".

Y ni así consigue estropearla. Ni él, ni otros fanáticos vividores del activismo barato como Ives Montand o Julliette Grecco. Ni siquiera Mari Trini.

Aunque quizá “Six Sous”, pobre desgraciado, quizá él sí creía en lo que cantaba antes de ser acribillado por los boches aquella noche de enero. "Six Sous" fue mecánico de Garrigou en el Tour de 1911.

“París, bajos fondos”, con sus apaches y sus prostitutas rubias, la hizo Jacques Becker, aunque dicen que andaba por ahí también realizando Albert Camus, y es una de las favoritas de Kaurismäki.

No me gusta Simone Signoret (otra vez Montand), qué le quieres, aunque en esta sí sale guapa, y suena de nuevo “El tiempo de las cerezas” en la escena final, aquí, a partir del 2:40:

Pero en mi opinión sólo hay un “Tiempo de las cerezas” digno, por japonés que sea, y es el de Gina, la dueña del hotel Adriano, viuda de tantos pilotos y enamorada en secreto de un cerdo que se llamó Marco y que también luchó contra los hunos en la Gran Guerra, pero desde el aire.

Ps.: Aquí sobre canciones francesas pre revolucionarias (1784), no menos interesantemente cinéfilas.